посадить в поезд

gener. iesēdināt vilcienā

gener. hacer subir al tren

сов.

1. что шинондан; посадить дерево ниҳол шинондан

2. кого-что шинондан, ҷойгир (савор) кардан; посадить на лошадь ба асп савор кардан; посадить в поезд ба поезд савор кардан

3. кого-что ҳабс кунондан, андохтан; занҷирбанд (ишкелбанд) кардан, баста мондан, ишкел андохтан; посадить в тюрьму ҳабс кунондан; посадить птицу в клетку паррандаро ба қафас андохтан; посадить собаку на цепь сагро занҷирбанд кардан

4. ба иҷрои коре банд кардан (шинондан), коре супурдан; посадить ребёнка за уроки бачаро ба дарстайёркунй шинондан; <посадить за чертежи кашидани нақшаро супурдан; посадить секретарём котиб таъин кардан

5. кого чизе хӯрондан; посадить на диёту парҳез кардан (фармудан)

6. что фуровардан; посадить самолёт самолётро ба замин фуровардан // что шинондан; посадить пароход на мель киштиро ба рег шинондан

7. кого разг< ба ҳолати ногувор (ба вазъияти ноҳинҷор) монондан; посадить своим вопросом бо саволи худ ба ҳолати ногувор монондан

8. что разг. чакондан; посадить пятно доғ (доғдор) кардан; посадить кляксу сиёҳӣ чакондан

9. что часпондан, мон-дан, гузоштан (мас. нонро ба танӯр)\ посадить пирог санбӯса часпондан

10. что дӯхтан, шинондан; посадить пуговицы тугма шинондан (дӯхтан) <0 посадить в калошу кого-л. касеро ба ҳолати ногувор мо-нондан; посадить на кол ист. ба фона шинондан (навъи катл дар замони пеш)\ посадить кого-л. на мель дучори сахтй кардан;\посадить на хлеб и воду фақат нону об додан, хӯроки серӣ надодан; \посадить на шею чю-л., кому-л., кого-л. ба гардани касе савор (бор) кардан

1) ( растение) piantare vt, mettere / porre a dimora

2) ( усадить) far sedere, mettere a sedere

3) за что-л., на что-л. (заставить заниматься, что-л. делать)

4) на + В ( ограничить)

5) ( в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.

6) ( самолет) far atterrare

7) прост. ( сбить на ответах)

8) разг. ( неумышленно)

1) ( что) утырту; чәчү

2) ( кого-что) утырту

3) ( кого-что) ябу, утырту; бәйләп кую

4) ( что) җиргә төшерү, утырту

5) ( что) (поставить выпекать) мичкә кую

6) ( что), разг. төшерү

•

- посадить на шею

сов. см. сажать

1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)

2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)

3) ( в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt ( fam)

1. что (растения) бгъэтIысхьан

посадить деревья чъыгыхэр бгъэтI ысхьан

2. кого ибгъэтIысхьан; тебгъэтIысхьан

посадить в поезд мэшIокум ибгъэтIысхьан

посадить ребенка на стул сабыир пхъэнтIэкIум тебгъэтIысхьан

посадить на лошадь шым тебгъэтIысхьан

3. кого (заключить в тюрьму) чIэбгъэтIысхьан, чIэбдзэн (хьапсым)

4. что: посадить пятно бжьыгъэ фэпшIын, тебгъэткIон (гущ. п. дагъэ)

1) ( дать сесть) far sedere

2) ( растение) piantare

3) ( в средство транспорта) far prendere, far imbarcare

4) ( поместить) mettere, collocare

5) ( ограничить) mettere, limitare

6) ( нанести на поверхность) applicare sulla superficie

7) ( заставить) far fare, mettere a fare

* * *

1) ( растение) piantare vt, mettere / porre a dimora

2) ( усадить) far sedere, mettere a sedere

3) за что-л., на что-л. (заставить заниматься, что-л. делать)

4) на + В ( ограничить)

5) ( в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.

6) ( самолёт) far atterrare

7) прост. ( сбить на ответах)

8) разг. ( неумышленно)

••

* * *

gener. portare giù (самолёт), mettere dentro (в тюрьму)

1) ( усадить) seat, place

2) ( растение) plant

3) разг ( в тюрьму) lock up

•

- посадить кого-л. на поезд

plant (сажать, насаждать, садить, подсадить, засаживать, внедрять)

put (класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить)

sit (сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, сажать)

seat (сидеть, усаживать, вмещать, сажать, рассаживать, размещаться)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, сажать)

sit down (садиться, сидеть, подсесть, насаживаться, усаживаться, сажать)

implant (вживлять, насаждать, внедрять, внушать, сажать, вселять)

embus (грузить в автомашины, грузиться в автомашины, сажать, садиться в автомашины)

entruck (грузиться на грузовик, грузить на грузовик, садиться, сажать)

earth (заземлять, окучивать, закапывать, зарывать в землю, покрывать землей, сажать)

strike (биться, бить, поражать, ударяться, ударять, сажать)

get in (входить, садиться, влезать, присоединиться, участвовать, сажать)

enplane (грузиться на самолет, грузить на самолет, садиться на самолет, сажать)

entrain (грузить в поезд, грузиться в поезд, садиться в поезд, сажать)

hand in (вручать, подавать, сажать)

General subject: see into a train

посадить в поезд

глаг. kimi, nəyi hara, nəyə

1. сажать, посадить:

1) предложить, заставить или помочь сесть кому-л. где-л. Stolun arxasında oturtmaq посадить за стол, öz yanında oturtmaq посадить рядом с собой, qonaqları oturtmaq посадить гостей

2) помочь занять место, расположиться где-л. для поездки. Qatara oturtmaq посадить на поезд, tramvaya oturtmaq посадить в трамвай, gəmiyə oturtmaq посадить на пароход

3) подвергнуть заключению. Həbsxanaya oturtmaq посадить в тюрьму

4) заставить опуститься на землю. Təyyarəni oturtmaq (endirmək) посадить самолет

5) надеть на что-л.; насадить. Yerinə oturtmaq посадить на свое место, trubaları (boruları) oturtmaq посадить трубы

2. засаживать, засадить (принудительно поместить кого куда-л.). Qəfəsə oturtmaq засадить в клетку

1. сажать, посаживать, посадить, усаживать, усадить (помочь сесть на какой-л. вид транспорта); подсаживать, подсадить. Ata mindirmək посадить верхом на коня, vaqona mindirmək посадить в вагон, maşına mindirmək посадить в машину, qatara mindirmək посадить на поезд

2. ставить, поставить что-л. на более высокое место, высокую поверхность. Stulu masanın ustunə mindirmək поставить стул на стол

◊ başına mindirmək kimi посадить на голову кого; cin atına mindirmək kimi доводить, довести до бешенства, взбесить кого

 В 3:10 на Юму

   1957 – США (92 мин)

     Произв. COL (Дэйвид Хейлуэйл)

     Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ

     Сцен. Холстед Уэллс по одноименному рассказу Элмора Леонарда

     Опер. Чарльз Лоутон-мл.

     Муз. Джордж Данинг (песню Нэда Уошингтона и Джорджа Данинга исполняет Фрэнки Лейн)

     В ролях Гленн Форд (Бен Уэйд), Вэн Хефлин (Дэн Эванз), Фелиша Фарр (Эмми), Леора Дана (Элис Эванз), Генри Джоунз (Алекс Поттер), Ричард Джейкел (Чарли Принс), Роберт Эмхардт (Баттерфилд).

   После жестокого нападения на дилижанс знаменитый бандит Бен Уэйд арестован шерифом городка в штате Аризона; шерифу помогал фермер Дэн Эванз, свидетель нападения и отец двоих детей. Шерифу требуются 2 помощника, чтобы присматривать за Уэйдом, доставить его в соседний город Контеншн-Сити и посадить на поезд отправлением в 3:10 до Юмы, где Уэйда будут судить. Хозяин транспортной линии мистер Баттерфилд обещает добровольцам награду в 200 долларов. Дэн Эванз почти разорен засухой и согласен на любую работу, равно как и пьяница Поттер, стремящийся доказать всем вокруг, что хоть на что-то годен. Бен Уэйд проводит вечер на ферме Эванза и ест за его столом в семейном кругу. Ночью его отвозят в Контеншн-Сити и тайно размещают в местной гостинице. Дэну поручено следить за ним, и он не отпускает его ни на шаг. Бен Уэйд пытается подкупить Дэна, предлагая ему сначала небольшую сумму, затем – тайное участие в многотысячной афере. Чтобы добиться своего, он ловко использует искушение, угрозы, страх, напоминая о том, что члены его банды очень скоро узнают, где прячут их главаря, и приложат все усилия, чтобы его вызволить.

   Утром по городу проходит похоронный кортеж с телом кучера, убитого Уэйдом при нападении на дилижанс. Брат погибшего поднимается в комнату Уэйда и пытается убить его, но Эванз не дает ему этого сделать. Сообщник Уэйда, следивший за гостиницей, видит в окне его силуэт (в поисках главаря члены банды разъехались по окрестным городкам). Он скачет предупредить остальных. Баттерфилд с трудом набирает 5 человек, чтобы дать отпор банде; чуть позже, когда бандиты вступают в город, эти 5 бегут с поля боя. Эванз убивает стрелка, разместившегося на крыше. Бандиты захватывают Поттера и вешают его в гостиничном холле. Теперь Дэн Эванз хочет идти до конца не ради денег и не из гражданской сознательности – впрочем, Баттерфилд уже освободил его от всех обязательств. Эванз хочет сделать это ради погибшего товарища. За несколько минут до 3 часов Эванз и его пленник пересекают площадь, окруженную бандитами. Им удается пробиться к вокзалу и запрыгнуть в поезд. Бен Уэйд вполне мог остаться на перроне и развязать там побоище, но предпочел пощадить Эванза, который спас ему жизнь в гостинице. Впрочем, ему известно, что побег из тюрьмы в Юме – дело несложное… Из окна поезда Эванз с наслаждением видит, как на соседнюю деревню падают крупные капли дождя.

   ►  5-й из 9 вестернов Дэйвза и один из важнейших вестернов 50-х гг. Этот фильм разнороден, однако обладает очень большой цельностью. Глубокий лиризм Дэйвза достигает в нем барочности и даже формализма, однако эти качества уравновешены столь же глубокой искренностью автора. Лиризм порождается прежде всего обостренным пониманием природы. Он выражается в своеобразном балете, хореографических фигурах, которые камера рисует вокруг персонажей (см. знаменитые вертикальные проезды на кране). Также он служит для углубления взаимоотношений между персонажами, их чувств, которые чаще всего оказываются живыми, сильными, неожиданными. Такой, напр., предстает связь между Беном Уэйдом и официанткой в баре (Фелиша Фарр, актриса-талисман Дэйвза) в эпизоде, ставшем хрестоматийным для творчества режиссера; такой предстает необъяснимая симпатия, возникающая у бандита к фермеру и, в какой-то степени, у фермера к бандиту – эдакий необычайный дуэт противоположностей. Сатаны и честного человека, немного бесцветного и вовсе не склонного к героизму. Лиризм фильма не лишает его интенсивного саспепса, построенного на грамотном выборе ограниченного количества объектов и умелой и тщательной концентрации времени. В этом смысле фильм оказывается своеобразной вариацией на тему Ровно в полдень, High Noon, но с той ощутимой разницей, что герой на этот раз ― не «профессионал», а самый обычный человек, отнюдь не предназначенный судьбой для подобного поручения. Уже одним этим фактом социальный и нравственный аспект сюжета обогащается и придает фильму универсальное измерение. Оставаясь лирической поэмой, напряженным остросюжетным рассказом, фильм, наконец, передает размышления гуманиста – впрочем, без этого элемента он не мог бы целиком и полностью принадлежать миру Дэйвза. Споры о мере ответственности каждого гражданина накладывают отпечаток на действие, далее не отражаясь напрямую в диалогах. По ходу сюжета главный герой поневоле раскрывает для себя ценности, на которых основана его жизнь. 3 регистра (лирический, драматический, гуманистический), порождающие богатство фильма, объединены операторской работой, которую можно назвать гениальной: театральной в лучшем смысле слова, но при этом необыкновенно реалистичной и документальной. На всех уровнях фильма она выражает сухость, жестокость, красоту этого мира глазами художника, стремящегося скорее показать, чем обличить, растрогать, нежели преподать.